- 作るつくるTÁCđiền từ
làm
昨日初めてハンバーグを作ったが、家族にあまりおいしくないと言われてしまった。今度は絶対おいしく作ってみせる。
Hôm qua lần đầu tiên tôi làm hamburger, nhưng gia đình nói là không ngon lắm. Lần sau tôi nhất định sẽ làm ngon cho xem.
- するđiền từ
làm
「このプロジェクトが成功するもしないも、リーダーの君にかかっている。」と課長に言われ、やる気が高まった。
“Dự án này thành công hay không là tùy vào cậu, người lãnh đạo.” Bị trưởng phòng nói vậy, tôi càng có thêm động lực.
- 誰だれđiền từ
ai
誰が来ますか。
Ai sẽ đến?
- いつđiền từ
khi nào
何時帰りますか。
Bạn sẽ về lúc nào?
- いる
cần
お金がいる。
Cần tiền.
- かまわないđiền từ
không sao
今から行っても構わない。
Bây giờ đi cũng không sao.
- かろうじてđồng nghĩa
chỉ vừa đủ
私は小学校の同級生の名前をかろうじて思い出した。
Tôi chỉ nhớ lại được tên của bạn học thời tiểu học một cách chật vật.
- ささいđồng nghĩa
nhỏ nhặt
これは私にとってささいな問題だ。
Đây là vấn đề nhỏ đối với tôi.
- とまどうđồng nghĩa
bối rối
佐藤さんは少しとまどっているようだった。
Có vẻ như chị Sato hơi bối rối.
- ともđiền từ
tất nhiên; dù
A公園ではバーベキューや釣りもできるので、親子で一日楽しめる。週末ともなれば、いつも朝から家族連れでいっぱいだ。
Ở công viên A còn có thể nướng BBQ và câu cá, nên cả gia đình có thể vui chơi cả ngày. Hễ đến cuối tuần là lúc nào cũng đông kín các gia đình từ sáng sớm.
- なのに
thế mà
勉強したのに、試験に落ちた。
Tôi đã học rồi thế mà vẫn trượt kỳ thi.
- へとへとđiền từ
kiệt sức
一日中歩いてへとへとに疲れたので、今夜はゆっくり休みたい。
Tôi đã đi bộ cả ngày đến mệt rã rời, nên tối nay muốn nghỉ ngơi thật thư thả.
- わずらわしいđồng nghĩa
phiền phức
わずらわしい作業がやっと終わった。
Công việc phiền phức cuối cùng cũng đã xong.
- センスđiền từ
gu thẩm mỹ
林さんは服のセンスが抜群で、いつもすてきな服装をしている。
Anh Hayashi có gu ăn mặc rất tuyệt, lúc nào cũng mặc đồ rất đẹp.
- プライドđồng nghĩa
lòng tự trọng
彼はプライドが高い。
Anh ấy có lòng tự trọng cao.
- 企業きぎょうDOANH NGHIỆPđiền từ
doanh nghiệp
この企業は大きい。
Doanh nghiệp này lớn.
- 何とかなんとかđồng nghĩa
cái gì đó
何とか間に合った。
Tôi đã kịp bằng cách nào đó.
- 偏るかたよるTHIÊNcách đọc
nghiêng lệch
この雑誌にある情報は少し偏っている。
Thông tin trong tạp chí này hơi thiên lệch.
- 入手にゅうしゅNHẬP THỦcách dùng
thu được
海外に留学する際には、現地の生活に役立つ情報を入手しておくといい。
Khi du học ở nước ngoài, bạn nên tìm hiểu trước những thông tin hữu ích cho cuộc sống tại địa phương.
- 切り出すきりだすTHIẾT XUẤTđiền từ
khai thác đá; đốn và chở đi
母に相談したかったが、忙しそうだったので、なかなか話を切り出すことができなかった。
Tôi muốn hỏi ý kiến mẹ, nhưng vì mẹ có vẻ bận nên tôi không thể dễ dàng mở lời.
- 困るこまるKHỐNđồng nghĩa
khó xử
お金がなくて困る。
Không có tiền nên túng thiếu.
- 小さなちいさなđồng nghĩa
nhỏ
小さな花が咲いている。
Một bông hoa nhỏ đang nở.
- 尽くすつくすTẬNđiền từ
làm cạn kiệt
どんな苦難に直面しても、最善を尽くすよう努めている。
Dù đối mặt với bất kỳ khó khăn nào, tôi cũng luôn cố gắng hết sức.
- 教訓きょうくんGIÁO HUẤNđiền từ
bài học
今回の事故から得た教訓をもとに、再発を防止するための対策を立てた。
Dựa trên bài học rút ra từ vụ tai nạn lần này, chúng tôi đã đề ra biện pháp để ngăn ngừa tái diễn.
- 果たしてはたしてQUẢđiền từ
quả nhiên
アナウンサー「次の試合は優勝候補同士の対決です。果たしてどちらが勝つのでしょうか。」
Phát thanh viên: “Trận đấu tiếp theo là cuộc đối đầu giữa hai đội ứng cử viên vô địch. Rốt cuộc đội nào sẽ thắng đây?”
- 樹木じゅもくTHỤ MỘCcách đọc
cây cối
この寺の周辺には樹木が茂っている。
Khu vực xung quanh ngôi chùa này cây cối mọc um tùm.
- 流出りゅうしゅつLƯU XUẤTđiền từ
sự chảy ra; sự rò rỉ
A 社は、開発した技術が流出するのを防ぐため、管理体制を強化した。
Công ty A đã tăng cường hệ thống quản lý để ngăn công nghệ do mình phát triển bị rò rỉ.
- 私わたしTƯ
tôi
私は学生です。
Tôi là học sinh.
- 端的たんてきĐOAN ĐÍCHđồng nghĩa
thẳng thắn
この文は主人公の心情を端的に表している。
Câu này diễn tả ngắn gọn tâm trạng của nhân vật chính.
- 素早いすばやいcách dùng
nhanh nhẹn
警察の素早い対応によって、逃走した犯人はその日のうちに逮捕された。
Nhờ phản ứng nhanh chóng của cảnh sát, tên tội phạm bỏ trốn đã bị bắt ngay trong ngày hôm đó.
- 経緯けいいKINH VĨcách dùng
diễn biến; tình hình
社長は今日の会議で、A社との契約問題が解決に至った経緯を説明した。
Trong cuộc họp hôm nay, giám đốc đã giải thích quá trình dẫn đến việc vấn đề hợp đồng với công ty A được giải quyết.
- 自尊心じそんしんTỰ TÔN TÂMđồng nghĩa
lòng tự trọng
彼は自尊心を取り戻した。
Anh ấy đã lấy lại được lòng tự trọng.
- 華やかはなやかcách đọc
lộng lẫy
今日の舞台は華やかで、観客を大いに楽しませた。
Sân khấu hôm nay rất lộng lẫy và đã mang lại nhiều niềm vui cho khán giả.
- 蓄えるたくわえるTÍCHcách đọc
tích trữ
将来のために様々な知識を蓄えておきたい。
Tôi muốn tích lũy nhiều kiến thức khác nhau cho tương lai.
- 規制きせいQUY CHẾcách dùng
quy chế; kiểm soát; hạn chế
マラソン大会当日は交通が規制され、一部の通路が通行止めになる。
Vào ngày diễn ra giải marathon, giao thông sẽ bị hạn chế và một số lối đi sẽ bị cấm qua lại.
- 退くどくTHOÁIcách dùng
tránh sang một bên
佐藤氏は社長の地位を退いた後も、会社への影響力を持ちつづけた。
Ông Sato vẫn tiếp tục có ảnh hưởng đến công ty ngay cả sau khi rời khỏi vị trí giám đốc.
- 還元かんげんHOÀN NGUYÊNcách dùng
sự hoàn nguyên; sự khử
A社は、会社が得た利益を自然保護活動を通じて社会に還元している。
Công ty A hoàn trả lợi nhuận mà công ty thu được cho xã hội thông qua các hoạt động bảo vệ thiên nhiên.
- 鑑定かんていGIÁM ĐỊNHcách đọc
thẩm định
専門家に鑑定を依頼した。
Tôi đã nhờ chuyên gia giám định.
- 陳列ちんれつTRẦN LIỆTcách đọc
trưng bày
この店は今月から商品の陳列の仕方を変更しました。
Từ tháng này, cửa hàng này đã thay đổi cách trưng bày sản phẩm.
- 面倒めんどうDIỆN ĐẢOđồng nghĩa
phiền phức
この仕事は面倒だ。
Công việc này thật phiền phức.
- 頻繁ひんぱんTẦN PHÀMđiền từ
thường xuyên
駅から博物館まではバスが頻繁に出ているので、ほとんど待たずに乗ることができる。
Từ ga đến bảo tàng có xe buýt chạy thường xuyên nên có thể lên xe mà hầu như không phải đợi.
- からから
khô cong
喉がからからだ。
Cổ họng khô cong.
- か否かかいなかPHỦ
có hay không
参加するか否かはまだ決めていない。
Tôi هنوز chưa quyết định là có tham gia hay không.
- ぎっしり
chật kín
本棚に本がぎっしり並んでいる。
Sách được xếp chật kín trên giá sách.
- これ以上これいじょう
hơn nữa
これ以上は無理です。
Không thể hơn nữa.
- すぐに
ngay lập tức
すぐに行きます。
Tôi sẽ đi ngay.
- すっきり
sảng khoái; nhẹ nhõm
気分がすっきりした。
Tâm trạng tôi thấy nhẹ nhõm.
- たまたま
tình cờ
偶々駅で友達に会った。
Tình cờ tôi gặp bạn ở ga.
- だけでなく
không chỉ ... mà còn
彼は日本語だけでなく英語も話せる。
Anh ấy không chỉ nói tiếng Nhật mà còn nói tiếng Anh.
- ついに
cuối cùng
彼は遂に合格した。
Anh ấy cuối cùng đã đỗ.
- とか
và những thứ như thế
りんごとかバナナを買った。
Tôi đã mua táo với chuối và những thứ tương tự.
- どう
như thế nào
これは如何ですか。
Cái này thì thế nào?
- どうやら
có vẻ
どうやら雨が降りそうだ。
Có vẻ trời sắp mưa.
- どころではない
không phải lúc; không phải chỗ; còn lâu mới; hoàn toàn không
今は遊んでいるどころではない。
Bây giờ không phải lúc để chơi.
- なぜか
không hiểu sao
何故か今日は眠い。
Không hiểu sao hôm nay tôi buồn ngủ.
- にっき
nhật ký
毎日、日記を書きます。
Tôi viết nhật ký mỗi ngày.
- まさか
không đời nào
まさか、彼が来るとは思わなかった。
Không ngờ anh ấy lại đến.
- をもって
bằng; bằng cách
本日を以て終了します。
Kết thúc từ hôm nay.
- イメージ
hình ảnh trong ذهن
この写真はいいイメージを与える。
Bức ảnh này tạo ấn tượng tốt.
- コントロール
kiểm soát
彼は感情をコントロールする。
Anh ấy kiểm soát cảm xúc.
- スタイル
dáng người
彼女はスタイルがいい。
Cô ấy có vóc dáng đẹp.
- ステップ
bậc thang; bệ lên xuống
次のステップに進みましょう。
Hãy tiến sang bước tiếp theo.
- タイミング
thời điểm
タイミングが大事だ。
Thời điểm là quan trọng.
- ニュアンス
sắc thái
この言葉には微妙なニュアンスがある。
Từ này có sắc thái tinh tế.
- 主におもにCHỦ
chủ yếu
この店は主に野菜を売っている。
Cửa hàng này chủ yếu bán rau.
- 円滑えんかつVIÊN HOẠT
suôn sẻ
会議は円滑に進んだ。
Cuộc họp đã diễn ra suôn sẻ.
- 割り当てるわりあてるCÁT ĐƯƠNG
phân bổ; phân công
仕事を割り当てる。
Phân công công việc.
- 単調たんちょうĐƠN ĐIỀU
đơn điệu
この仕事は単調だ。
Công việc này đơn điệu.
- 啓発けいはつKHAI PHÁT
khai sáng
この講演は若者の啓発に役立つ。
Bài diễn thuyết này có ích cho việc khai sáng thanh niên.
- 大げさおおげさ
phóng đại
彼の話は大げさだ。
Câu chuyện của anh ấy bị phóng đại.
- 展開てんかいTRIỂN KHAI
phát triển; diễn biến
計画を展開する。
Triển khai kế hoạch.
- 怖がるこわがるBỐ
sợ; lo sợ
彼は犬を怖がる。
Anh ấy sợ chó.
- 悔やむくやむHỐI
tiếc nuối
彼は失敗を悔やんだ。
Anh ấy hối tiếc về thất bại của mình.
- 押し込むおしこむÁP VÀO
nhét vào
荷物を車に押し込む。
Nhét hành lý vào xe.
- 教養きょうようGIÁO DƯỠNG
sự giáo dục; sự hiểu biết văn hóa
彼は教養がある。
Anh ấy có học thức.
- 新たあらたTÂN
mới
新たな計画を立てた。
Tôi đã lập một kế hoạch mới.
- 果たすはたすQUẢ
hoàn thành
彼は使命を果たした。
Anh ấy đã hoàn thành sứ mệnh.
- 極めるきわめるCỰC
đẩy đến cực điểm
技を極める。
Rèn luyện đến mức tinh thông kỹ nghệ.
- 活発かっぱつHOẠT PHÁT
sôi nổi; năng động
彼は活発な学生です。
Anh ấy là một sinh viên năng động.
- 深刻しんこくTHÂM KHẮC
nghiêm trọng
この問題は深刻だ。
Vấn đề này rất nghiêm trọng.
- 発散はっさんPHÁT TÁN
sự phát tán; sự phát ra
ストレスを発散する。
Giải tỏa căng thẳng.
- 緊密きんみつKHẨN MẬT
chặt chẽ
両国は緊密な関係を保っている。
Hai nước đang duy trì mối quan hệ chặt chẽ.
- 膨大ぼうだいBÀNG ĐẠI
to lớn
膨大な資料が必要です。
Cần một lượng tài liệu khổng lồ.
- 苦手にがて
không giỏi
私は数学が苦手です。
Tôi không giỏi toán.
- 行くいくHÀNH
đi
学校へ行く。
Tôi đi đến trường.
- 触発しょくはつXÚC PHÁT
kích hoạt
彼の言葉に触発された。
Tôi đã được lời nói của anh ấy khơi gợi.
- 遂げるとげるTOẠI
đạt được
彼は夢を遂げた。
Anh ấy đã thực hiện được ước mơ.
- 部分ぶぶんBỘ PHẬN
phần
この部分は大切です。
Phần này rất quan trọng.
- 重要じゅうようTRỌNG YẾU
quan trọng
これは重要な問題です。
Đây là một vấn đề quan trọng.
- 驚くおどろくKINH
ngạc nhiên
彼はその知らせに驚いた。
Anh ấy đã ngạc nhiên trước tin đó.