～ふりをする

Furigana

Diễn tả hành động giả vờ

Các cách sử dụng

Làm ra vẻ, giả vờ

Diễn tả hành động giả vờ không đúng sự thật

[Thể thường] + ふりをする
[Tính từ-na] + な + ふりをする
[Danh từ] + の + ふりをする

彼女は会議で経験豊富なふりをしているが、実際はまだ新人だ。

Cô ấy tỏ ra có nhiều kinh nghiệm trong cuộc họp, nhưng thực ra vẫn là người mới.

彼女は返事をしないふりをした。

Cô ấy giả vờ không trả lời.

会議では分かったふりをしていたが、実はよく分からなかった。もう一度説明してもらえますか。

Trong cuộc họp tôi chỉ giả vờ hiểu thôi, nhưng thực ra không hiểu rõ. Anh/chị có thể giải thích lại một lần nữa được không?

Đừng giả vờ

Diễn tả sự cấm đoán giả vờ

[Thể thường] + ふりをする + な

聞こえないふりをするな。

Đừng giả vờ không nghe thấy.

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh với tính chất đặc trưng của danh từ đứng trước. Khác với ～みたい, ～らしい chỉ dùng với danh từ và nhấn mạnh tính chất tiêu biểu.

Diễn tả sự so sánh mạnh với nghĩa "cứ như thể là". Khi thêm まるで vào trước よう/みたい sẽ nhấn mạnh hơn so với dùng よう/みたい đơn thuần.