～きり

Furigana

Diễn tả sự giới hạn hoặc duy nhất

Các cách sử dụng

Chỉ, duy nhất

Diễn tả sự giới hạn về số lượng

[Danh từ] + きり/きりだ
[Danh từ] + っきり/っきりだ (văn nói)

明日は二人きりで散歩したいです。

Ngày mai tôi muốn đi dạo chỉ có hai người (chỉ chúng ta).

彼女に会ったのは一度きりです。

Tôi chỉ gặp cô ấy một lần.

人生は一度きりだから、後悔しないように生きたい。

Vì cuộc đời chỉ có một lần nên tôi muốn sống để không phải hối tiếc.

Chỉ có, duy nhất

Diễn tả trạng thái chỉ có một mình

[Danh từ chỉ người] + きり

子供たちが独立してから、私たちは夫婦二人きりで静かな生活を送っています。

Bọn trẻ đã ra ở riêng, từ đó vợ chồng chúng tôi chỉ có hai người sống một cuộc sống yên tĩnh.

彼女は一人きりで生活するのは嫌だ。

Cô ấy ghét phải sống (chỉ có) một mình.

Ý nghĩa: Dạng văn nói

Dùng trong hội thoại thân mật

彼に会ったのは1回っきりだ。

Tôi mới chỉ gặp anh ta một lần.

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh với tính chất đặc trưng của danh từ đứng trước. Khác với ～みたい, ～らしい chỉ dùng với danh từ và nhấn mạnh tính chất tiêu biểu.

Diễn tả sự so sánh mạnh với nghĩa "cứ như thể là". Khi thêm まるで vào trước よう/みたい sẽ nhấn mạnh hơn so với dùng よう/みたい đơn thuần.