～ことは～が

Furigana

Diễn tả sự thừa nhận một phần nhưng có ý bổ sung hoặc phản đối

Các cách sử dụng

...thì...nhưng

Diễn tả sự thừa nhận một phần nhưng có ý bổ sung hoặc phản đối

VることはVる/Vます/んです + が/けれど
AいことはAい(です) + が/けれど
naなことはnaだ/です + が/けれど

英語は、話せることは話せますが、流暢ではありません。

Tôi nói tiếng Anh thì cũng nói được đấy nhưng mà không lưu loát.

このレストラン、美味しいことは美味しいが、ちょっと高いです。

Nhà hàng này, ngon thì ngon thật đấy nhưng hơi đắt.

ピアノは弾けることは弾けるが、簡単な曲だけです。

Tôi chơi piano thì cũng gọi là chơi được đấy, nhưng chỉ là những bài đơn giản thôi.

日本料理は美味しいことは美味しいですが、時々高すぎます。

Món ăn Nhật thì ngon thật đấy nhưng đôi khi quá đắt.

この料理は美味しいことは美味しいが、ちょっと塩辛い。

Món ăn này ngon thật đấy nhưng hơi mặn một chút.

この映画は面白いことは面白いが、少し長すぎる。

Bộ phim này thì thú vị thật đấy nhưng hơi dài một chút.

Dùng để thừa nhận một phần sự thật nhưng thường đi kèm với ý phản đối hoặc hạn chế

Có thể dùng cả が và けれど sau vế thứ 2

Thường dùng để thể hiện thái độ khiêm tốn hoặc giảm nhẹ phê phán

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh với tính chất đặc trưng của danh từ đứng trước. Khác với ～みたい, ～らしい chỉ dùng với danh từ và nhấn mạnh tính chất tiêu biểu.

Diễn tả sự so sánh mạnh với nghĩa "cứ như thể là". Khi thêm まるで vào trước よう/みたい sẽ nhấn mạnh hơn so với dùng よう/みたい đơn thuần.