～くせに

Furigana

Diễn tả sự phê phán hoặc chê trách

Các cách sử dụng

Diễn tả phê phán

Mặc dù... nhưng...

Diễn tả sự không hài lòng hoặc chê trách

Cấu trúc

[Thể thường] + くせに
[Tính từ-na] + な + くせに
[Danh từ] + の + くせに

Ví dụ

できるくせに、やろうとしない。

Dù có thể làm nhưng lại không chịu làm.

お金があるくせに、貧しいふりをしている。

Dù có tiền nhưng (anh ta/ cô ta) lại giả vờ nghèo.

彼女は料理が下手くせに自信満々だ。

Mặc dù nấu ăn dở nhưng cô ấy rất tự tin.

学生でもないくせに、先生に指示するのか？

Dù gì cậu cũng chả phải học sinh mà còn định chỉ đạo giáo viên à?

Ghi chú ngữ pháp

1. Chủ yếu dùng để nói về người/nhóm người/con vật
2. Không dùng để nói về bản thân người nói
3. Không dùng cho sự vật/sự việc (dùng ～のに thay thế)
4. Mang sắc thái phê phán, chê trách mạnh

Ngữ pháp liên quan

～てしょうがない/～て仕方がない

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

～ため (に)

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

～らしい

Diễn tả sự so sánh với tính chất đặc trưng của danh từ đứng trước. Khác với ～みたい, ～らしい chỉ dùng với danh từ và nhấn mạnh tính chất tiêu biểu.

まるで～よう/みたい

Diễn tả sự so sánh mạnh với nghĩa "cứ như thể là". Khi thêm まるで vào trước よう/みたい sẽ nhấn mạnh hơn so với dùng よう/みたい đơn thuần.