～まま

Furigana

Diễn tả trạng thái giữ nguyên không thay đổi

Các cách sử dụng

Để nguyên, cứ như thế

Diễn tả tình trạng được giữ nguyên không thay đổi

[Động từ thể た/ない] + まま
[Danh từ] + の + まま
[Tính từ] + まま

彼は電気を消さないまま出かけた。

Anh ấy đã ra ngoài mà không tắt đèn.

この果物は、冷たいままで食べておいしいです。

Trái cây này ăn khi còn lạnh rất ngon.

彼の部屋は散らかったままだ。

Phòng của anh ấy vẫn lộn xộn.

彼女はドアを開けたまま、部屋を出て行った。

Cô ấy mở cửa rồi cứ thế rời khỏi phòng.

Để nguyên, giữ nguyên

Diễn tả hành động giữ nguyên trạng thái

[Động từ thể た/ない] + まま + にする

ドアを開けたままにしておいてください。

Hãy cứ để cửa mở như vậy cho tôi.

テレビを消したままにするな。

Đừng có để TV tắt nguyên như thế.

Ý nghĩa: Cứ nguyên như thế

Dùng để chỉ trạng thái giữ nguyên

このままずっと君といっしょにいたい。

Em muốn ở cùng anh như thế này mãi.

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh với tính chất đặc trưng của danh từ đứng trước. Khác với ～みたい, ～らしい chỉ dùng với danh từ và nhấn mạnh tính chất tiêu biểu.

Diễn tả sự so sánh mạnh với nghĩa "cứ như thể là". Khi thêm まるで vào trước よう/みたい sẽ nhấn mạnh hơn so với dùng よう/みたい đơn thuần.