～に決まっている

Furigana

Diễn tả sự khẳng định chắc chắn

Các cách sử dụng

Chắc chắn, nhất định

Thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ của người nói

[Thể thường] + に決まっている
[Tính từ-na/Danh từ] + に決まっている

何度聞いても、忘れるに決まっている。

Dù có nghe bao nhiêu lần thì chắc chắn vẫn quên.

宝くじが当たったら嬉しいけど、無理に決まっている。

Nếu trúng xổ số thì vui lắm, nhưng nhất định là không thể rồi.

「山田さんが試験に合格するかな」－「合格するに決まっているよ。彼はいつも一生懸命勉強しているから。」

Không biết Yamada có đỗ kỳ thi không nhỉ?/ Chắc chắn là đỗ rồi. Anh ấy luôn học hành chăm chỉ mà.

彼にそんな高いプレゼントをあげたら、驚かれるに決まっている。

Chắc chắn anh ấy sẽ ngạc nhiên nếu bạn tặng món quà đắt tiền như vậy.

あんな怪しいメールは詐欺に決まっているよ。

Email đáng ngờ như thế này nhất định là lừa đảo rồi.

「彼の料理は美味しいかな」－「美味しいに決まっているよ。彼はプロのシェフなんだから。」

Không biết đồ ăn anh ấy nấu có ngon không nhỉ? / Chắc chắn là ngon rồi. Anh ấy là đầu bếp chuyên nghiệp mà.

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh với tính chất đặc trưng của danh từ đứng trước. Khác với ～みたい, ～らしい chỉ dùng với danh từ và nhấn mạnh tính chất tiêu biểu.

Diễn tả sự so sánh mạnh với nghĩa "cứ như thể là". Khi thêm まるで vào trước よう/みたい sẽ nhấn mạnh hơn so với dùng よう/みたい đơn thuần.