～にわたって

Furigana

Diễn tả phạm vi kéo dài về thời gian hoặc không gian

Các cách sử dụng

suốt/trong suốt

Diễn tả khoảng thời gian kéo dài

Danh từ (thời gian) + にわたって/わたり

展示会は１週間にわたって開催されました。

Triển lãm đã được tổ chức suốt 1 tuần.

山田さんはプロジェクトのため、3週間にわたって残業しました。

Anh Yamada đã làm thêm giờ suốt 3 tuần vì dự án.

khắp/trên khắp

Diễn tả phạm vi không gian rộng

Danh từ (địa điểm) + にわたって/わたり

川沿いににわたって、花壇が整備されている。

Các luống hoa được chăm sóc dọc theo hai bên bờ sông.

北海道全域にわたって、雪が降り続けた。

Toàn bộ các vùng trên khắp Hokkaido đều có tuyết rơi liên tục.

kéo dài/trải dài

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ

Danh từ 1 + にわたる/にわたった + Danh từ 2

１週間にわたって雨が降り続きました。

Mưa đã kéo dài suốt một tuần.

Thường dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng để diễn tả phạm vi rộng lớn hoặc kéo dài

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh với tính chất đặc trưng của danh từ đứng trước. Khác với ～みたい, ～らしい chỉ dùng với danh từ và nhấn mạnh tính chất tiêu biểu.

Diễn tả sự so sánh mạnh với nghĩa "cứ như thể là". Khi thêm まるで vào trước よう/みたい sẽ nhấn mạnh hơn so với dùng よう/みたい đơn thuần.