～まで

Furigana

Diễn tả giới hạn thời gian hoặc mức độ đạt tới, có thể dùng với nghĩa "thậm chí"

Các cách sử dụng

cho đến khi

Diễn tả thời điểm kết thúc

Động từ thể từ điển + まで

電車が来るまで10分あります。

Còn 10 phút nữa tàu mới đến.

雨が止むまでここで待ちます。

Tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi mưa tạnh.

目標を達成するまで努力し続けることが大切だ。

Tiếp tục nỗ lực cho đến khi đạt được mục tiêu là điều quan trọng.

đến tận, thậm chí

Diễn tả mức độ đạt tới hoặc nhấn mạnh

Danh từ + まで

彼女まで私を信じないなんて。

Đến cô ấy mà cũng không tin tôi sao?

忙しいのは分かりますが、週末まで働くんですか。

Em biết là anh bận rồi nhưng đến tận cuối tuần mà vẫn làm việc ư?

あんな高い服まで買うの？驚いた。

Đến cả đồ đắt như vậy mà cũng mua sao? Ngạc nhiên thật.

彼女は手紙を書いてくれただけじゃなくて、プレゼントまで送ってくれた。

Cô ấy không chỉ viết thư mà thậm chí còn gửi quà tặng.

Khi dùng với danh từ thường mang nghĩa nhấn mạnh "thậm chí"

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh với tính chất đặc trưng của danh từ đứng trước. Khác với ～みたい, ～らしい chỉ dùng với danh từ và nhấn mạnh tính chất tiêu biểu.

Diễn tả sự so sánh mạnh với nghĩa "cứ như thể là". Khi thêm まるで vào trước よう/みたい sẽ nhấn mạnh hơn so với dùng よう/みたい đơn thuần.