～にしては

Furigana

Diễn tả sự khác biệt với suy nghĩ thông thường

Các cách sử dụng

Tuy... nhưng...

Diễn tả điều gì đó trái ngược với suy nghĩ thông thường

[Thể thường] + にしては
[Danh từ] + だ + にしては

初心者にしては絵がとても上手ですね。

Tuy là người mới bắt đầu nhưng tranh của bạn rất đẹp.

外国人にしては、日本語が上手ですね。

Tuy là người nước ngoài nhưng bạn nói tiếng Nhật rất giỏi.

掃除したの？それにしては、まだ埃が残っているね。

Dọn dẹp rồi á? Thế mà vẫn còn bụi nhỉ?

彼は初心者にしてはとても上手にギターを弾いています。

Anh ấy là người mới bắt đầu mà chơi guitar rất giỏi.

初心者にしては上手に話せますね。

Tuy là người mới bắt đầu mà nói giỏi ghê.

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh với tính chất đặc trưng của danh từ đứng trước. Khác với ～みたい, ～らしい chỉ dùng với danh từ và nhấn mạnh tính chất tiêu biểu.

Diễn tả sự so sánh mạnh với nghĩa "cứ như thể là". Khi thêm まるで vào trước よう/みたい sẽ nhấn mạnh hơn so với dùng よう/みたい đơn thuần.